altyazı çeviri: root
Cumartesi
12 Kasım 1955
22:03
Doktor !
Sakin ol benim Marty.
Bu imkansız Seni az önce geleceğe gönderdim.
Biliyorum evet gönderdin. ama geri geldim.
Gelecekten geri geldim
Aman Tanrım!
Evet çocuklar şimdi ne zamanı Howdy doody zamanı !
Aman Tanrım !
Howdy Doody zamanı mı?
Tarih : 13 Kasım 1955 Pazar saat 07:01
Dün geceki zaman yolculuğu deneyi tamamen başarılıydı.
Yıldırım, saat kulesine tam olarak 22:04 de düştü.
Gereken 1.21 gW enerji ....
zaman makinasına iletildi.
O an parlak bir ışık haline dönüştü ve arkasında sadece lastik izleri bıraktı.
Zannediyorum ki Marty ve zaman makinası...
direk olarak 1985 yılına gittiler.
Sonra...Sonra..
Sonrasını hatırlamıyorum Eve nasıl geldiğimi bilmiyorum.
Belki de gW düzeyindeki enerji atlaması
benim beyin dalgalarımda...
hasara neden oldu ve...
geçici hafıza kaybı yaşıyorum.
Şimdi hatırlar gibiyim..
Zaman makinası geleceğe gittikten sonra...
Sanki Marty'nin bir hayalini gördüm "gelecekten geldim" diyordu.
Hey Doktor ! çok gerçekçiydi
Doktor sakin ol sakin ol !
Benim Marty hayır olamaz.
seni geleceğe gönderdim.
Evet doğru ama geri geldim.
Gelecekten geldim.
Dün geceyi hatırlamıyor musun? bayılmıştın
seni eve ben getirdim.
Bu olamaz sen burda olamazsın.
Bunun mantıklı bir açıklaması yok.
git burdan
Burdayım ve bunun mantıklı bir açıklaması var.
Gelecekteki sen ile 1955'e geldik.
Biff'ten kitabı almak için.
Kitabı aldıktan sonra...
gelecekteki doktor'a DeLorean'in içindeyken yıldırım çarptı
ve 1885'e gitmiş oldu.
1885 mi?
Bu çok ilginç bir hikaye gelecek çocuğu
Ama hala mantıksız olan birşey var.
eğer gelecekteki "ben" şimdi geçmişteyse...
sen bunu nerden biliyorsun.
Çünkü bana mektup yazdınız.
Sevgili Marty,
Eğer hesaplarım doğruysa bu mektubu yıldırımdan...
hemen sonra alacaksın.
Öncelikle ben yaşıyorum ve iyiyim.
Son 8 aydır mutlu bir şekilde...
1885'te hayatımı sürdürüyorum.
DeLorean'e çarpan yıldırım enerji yüklenmesine sebep oldu
bu yüzden zaman devreleri karıştı
akım kapasitörü devreye girdi ve beni 1885'e gönderdi
Bu aşırı yükleme zaman devrelerini bozdu.
ve uçuş sistemini de.
malesef araba bir daha uçamayacak.
gerçekten uçuyor muydu?
evet 21. yüzyılda onu uçuş takımları eklettin.
inanılmaz.
Zaman devreleri ile uğraşırken kendimi demirci olarak tanıttım.
Malesef tamir imkansız.
çünkü gereken parçalar 1947 den önce icat edilmedi
Burda atlara nal yapıp vagon tamir etmeyi öğrendim.
1885
Harika! En sonunda eski batıda demirciyim.
ilginç değil mi?
DeLorean'i eski Hill Valley mezarlığının oradaki
Del Gato madenine gömdüm. haritada görebilirsiniz.
Umarım siz 1955'de ...
onu buluncaya kadar sağlam kalır.
İçinde tamirde yardımcı olacak bazı bilgiler bulacaksınız
1955'teki arkadaşın "-bu ben oluyorum",
için tamir etmek zor olmayacak.
böylece evine geri dönebileceksin.
1985'e geri döndüğünde zaman makinasını yok et!
Yoketmek mi?
Ee...bu uzun bir hikaye doktor.
tekrar ediyorum buraya beni almak için gelmeyi düşünme.
Burada temiz havada ve açık arazide...
yaşamaktan çok mutluyum.
Gereksiz yere yapılan zaman yolculukları,
zamanın devamlılığını riske sokuyor.
Ve lütfen Einstein'a iyi bak.
Einstein mi? Köpeğiniz doktor
Einstein 1985'teki köpeğiniz.
Ona iyi bakacağına eminim
Günde iki kere dışarı çıkarmayı unutma.
Sadece köpek maması yer
Bunlar senden istediklerim.
Bunlara saygı duyup yapmanı istiyorum.
Evet Marty sana veda etmenin zamanı geldi.
Sana mutluluklar diliyorum
Benim için çok özel bir dosttun.
ve hayatımı değiştirdin.
Dostluğumuz benim için bir hazine.
ve seni yaşadıklarımızla ...
kalbimde hep hatırlayacağım.
Zamandaki dostun...
Doktor Emmett L. Brown
1 Eylül 1885
Bu kadar dokunaklı yazabileceğimi tahmin etmezdim
Evet doktor, çok güzel.
Tamam Copernic, herşey yoluna girecek.
Doktor hepsi benim hatam.
Biff'in bunları yapmasına ben sebep oldum
Eski Batı'dan çok daha kötüsü olabilirdi.
Eski karanlık çağlara gitmiş olabilirdim.
o devirlerde başıma daha kötü şeyler gelirdi.
Şimdi haritaya bakalım.
Burda yazdığına göre yan tünellerden birindeymiş.
Patlayıcı kullanmamız gerekebilir.
Vay canına, bu patlamayla ölüleri uyandırmış olabiliriz.
Al şu fotoğraf makinasını herşeyin fotoğrafını çek.
Dünyanın merkezine gitmeyi denediğim zamanı hatırladım burda.
Jules Verne'nün kitaplarını çok severdim.
Haftalarca uğraştım.
Ama bu kadar bile ilerleyememiştim.
Tabi o zaman daha 12 yaşındaydım.
Jules Verne'nün kitapları hayatımı çok etkiledi.
11 yaşımdayken "Denizler Altında 20.000 Fersah" ile tanıştım.
O zaman hayatımı bilime adamaya karar verdim.
Doktor şuna bak,
İsmimin başharfleri
Aynı "Dünyanın Merkezine Seyahat" teki gibi.
Demek ki DeLorean bu duvarın arkasında
Tam olarak 70 yıl, 2 ay ve 13 gündür burada
Hayret verici...
Gördüğünüz gibi, yıldırım...
zaman devresinin kontrol çipini kısa devre yapmış
ekteki şş ... şş... Şematik
...şematik diyagramda o parçanın yerine
1955'te bulabileceğiniz parçalarla yapabileceğiniz gösterilmiştir.
İnanılmaz.
Bu ufacık parça çok büyük bir faciaya sebep oluyor.
Neden bozulduğuna şaşırmadım.
üzerinde 'Japon Malı' yazıyor.
Ne demek istiyorsun doktor?
En kaliteli şeyler Japon malıdır.
İnanılmaz !
Biliyor musun...
ben çocukken hep kovboy olmak isterdim.
Ve geleceğimi, geçmişte geçiriyorum.
Emeklilik yılları için daha iyisi olamazdı.
Düşündüm de...
eğer 1885'te yaşadıysam belki tarih kitaplarına geçmişimdir.
Merak ediyorum...
Kütüphaneye eski arşivlerde kendimi arayacağım
Bilemiyorum doktor.
Kendi kaderimiz hakkında fazla şey bilmememiz gerektiğini söylüyordun
Haklısın Marty,
Şimdiden çok fazla şey biliyorum zaten
En iyisi geleceğim hakkında daha fazla şey aramamak.
Copernic gel oğlum ben getiririm doktor.
Gel oğlum.
Sorun ne?
Ne oldu Copernic ?
Hadi... eve gidiyoruz
Doktor, Doktor Çabuk buraya gel !
Ne oldu Marty?
Sanki hayalet görmüş gibisin?
Onun gibi birşey doktor.
Şuna bak.
"7 Eylül 1885'te öldü"
Bu mektubu yazdıktan 1 hafta sonra.
"Sevgili Clara anısına bu mezar taşı dikildi"
Bu Clara da kim?
Marty lütfen orda durma !
afedersin Bir fotoğraf daha çekmeliyim.
"80$ için Buford Tannen tarafından..."
"arkasından vuruldu."
Bu ne biçim bir gelecek.
"Buford Tannen batının en cesur silahşörü..."
"çok asabi ve azgın olduğu için ona Çılgın Köpek deniyordu."
"çok hızlı silah çekerdi ve 12 adamı..."
"...öldürdüğü için kendisiyle övünürdü Bunlara yerliler ve çinliler dahil değil"
Benden bahsediyor mu?
O 12 kişiden biri ben miyim? bir dakika
"ama bu iddia kanıtlanamadı..."
"1884'de kayıtları tutan gazeteciyi kendi hakkında kötü haber..."
"yazdığı için öldüren Tannen'in izini..."
"bu tarihten itibaren kaybediyoruz."
Şuna bak,Mcfly Ailesi Senin akrabaların.
Büyük büyük babamın ismi William
Bu o Yakışıklı adammış.
Mcfly'lar var ama Brown'lar yok. Belki bir hata vardır.
Belki o mezar senin değildir.
Belki o tarihte yaşayan başka bir Emmett Brown'dur.
1885'te buralarda senin bir akraban olabilir mi?
Brown'lar Hill-Valley'e 1908'de geldiler !
Ve o zamanlar soyadları Von Brauns'du
Babam 1. Dünya savaşı sırasında soyadımızı değiştirmiş.
Doktor şuna bak. Bu benim !
Demek herşey doğru
Demek gerçekten oraya gittim !
ve vurulacağım Vurulmayacaksınız doktor.
Zaman devrelerini tamir ettikten,
ve lastikleri yeniledikten sonra.
1885'e gideceğim !
Ve seni eve götüreceğim.
Giysiler uydu mu? Evet botlar dışında herşey tamam.
Onlar biraz küçük geldi Bu giysilerin uygun olduğuna emin misin? Tabiki.
Hiç Western seyretmedin mi?
Evet ama Clint Eastwood hiç böyle giyinmezdi.
Clint mi?
Evet daha duymadın galiba.
Marty botları giymelisin.
1885'te bunları giyemezsin.
1955'te de giymemeliydin.
Pekala Doktor,
Oraya gider gitmez onları giyeceğim, söz.
Peki, galiba hazırız.
Depoya benzin koydum.
Gelecekteki elbiselerin de pakette.
Gerekebilir diye telsizlere yeni pil koydum.
Ve o uçan alet ?
Hoverboard mu? Evet
Doktor ...
burdan Hill-Valley'e gitmek çok uzun sürecek.
En güvenli plan bu.
Seni, yerleşim yeri olan biryere gönderemeyiz.
veya o zamanki coğrafyasını bilmediğimiz bir yere.
Geçmişte orda bulunan bir ağaca çarpmanı istemeyiz.
Burası tamamen açık bir arazi.
Ve oraya vardığında istediğin kadar geniş bir arazi bulacaksın.
Unutma gittiğin yerde yollar olmayacak.
O tarafta DeLorean'i saklamak için küçük bir mağara olacak
Yeni zaman devresi tüpleri ısınmaya başladı.
Zaman devreleri açık.
Mektubu 1 eylülde yazmışım seni ertesi güne yolluyorum.
2 Eylül'e çarşamba günü.
2 Eylül 1885 sabah 8:00
pazartesi günü vurulacakmışım.
Yani 5 gün süren var.
Mektuba göre...
bir yerlerde dükkanım olmalı.
Tek yapman gereken ...
Arabayı karşıdaki ekrana doğru...
88 mph hıza ulaştırman.
Bir dakika doktor,
O hızla gidersem oradaki yerlilere çarparım
Marty 4 boyutlu düşünmüyorsun !
Anında 1885'e gideceksin. ve o yerliler orda olmayacak.
Anladım İkimiz içinde iyi şanslar.
Gelecekte görüşürüz.
Yani geçmişte Kesinlikle !
Vaya Con Dios !
Yerliler !
Mağara !
Şimdi de Süvariler !
Lanet olsun yakıt borusu delinmiş.
Maggie !
Biraz su getir burda bir yaralı var.
Anne?
Anne sen misin?
Sonunda uyandın.
Yaklaşık 6 saattir uyuyorsun.
Çok korkunç bir rüya gördüm.
Bir western filmindeydim.
yerliler peşimden geliyordu.
ve bir de ayı vardı.
Burda, McFly çiftliğinde güvendesin.
McFly Çiftliği mi ?
Sen benim ...Sen benim..
sen..
Sen kimsin?
McFly, Maggie McFly.
Maggie mi?
"Bayan McFly" ve "Bayan" demeyi de unutma.
Sizin adınız ne bayım?
Eastwood...Clint,
Clint Eastwood.
Başınızı çarpışsınız bay Eastwood.
Çok ciddi bir yara değil. ama şanslısınız...
Seamus sizi orada buldu.
Seamus.
Kocam.
İzninizle Bay Eastwood,
William ile ilgilenmem gerekiyor. William mı?
Pekala.
Bu William mı?
William Shaun McFly.
Ailemizin Amerika'da doğan ilk üyesi.
Bak William,Bay Eastwood bizi ziyarete geldi
Sizden hoşlandı Bay Eastwood.
Maggie !
Yemek getirdim.
Sizin işinize burnumu sokmak istemem ama Buraya bu halde nasıl geldiniz?
Atınız olmadan ?
botlarınız ve şapkanız ?
Ee...arabam...atım bozuldu
botlarımı kaybettim. ve şapkamı da unuttum.
Şapka gibi birşeyi nasıl unutursunuz ?
Biraz su istermisiniz? Oh evet.
Bay Eastwood,Demirci arkadaşınızı..
bulmanıza yardım edeceğim.
Gece ahırda kalabilirsiniz.
Yarın da sizi demiryoluna götürürüm.
Onu takip ederek kasabaya varırısınız.
Ve size bir de şapka veririm.
Bu harika.Teşekkürler.
Ahırımız çok rahattır.
Domuzlar hiç şikayetçi olmadı.
Seamus !
Konuşabilir miyiz. Pekala.
Biraz tutabilir misin?
Evimize gelen lanetten sonra böyle birini eve alacağından emin misin?
Yabancı birine benziyor.
Onun hakkında yanılmadığıma eminim Maggie
Önemli olan, doğru olana karar vermek.
Baksana bebek bile onu ne kadar sevdi...
yabancılardan hiç hoşlanmazdı.
Nerdeyse bizimle akraba gibi.
Hey Will, demek sen benim Büyük büyükbabamsın.
Amerika'da doğan ilk McFly'sın.
Ve üstüme işedin.
Şu kapıdan içeri süzülene bakın.
Kasabaya sirk geldiğini duymamıştım.
Ölü bir çinlinin gömleğinden giymiş.
Ne istiyorsun yabancı ?
Eee...Bir bardak buzlu su.
Buzlu su mu?
Su mu?
Su istiyorsan dışarda atların yalağı var.
Biz burda viski içeriz.
Afedersiniz Ne var?
Bir demirciyi arıyorum..
Hey McFly !
Sana bir daha buraya...
Sen Seamus McFly değilsin.
ona çok benziyorsun. Özellikle de kafandaki aptal şapkayla.
Sen hiç berbere gitmez misin?
Adın ne senin dostum?
Mart...Eastwood.. Clint Eastwood.
Ne kadar aptalca bir isim bu.
ne parlak bir çocuk Şu dişlere bakın ne kadar beyaz.
Şu ayakkabılarına bakın.
Ne biçim bir deriden yapılmış.
Üstünde yazan ne anlama geliyor?
"Nike" ? Nedir bu? yerli dili falan mı?
Barmen, Şu işe yaramaz demirciyi arıyorum
buralarda gördün mü onu?
Hayır Bay Tannen görmedim.
Tannen mı? Sen "Çılgın Köpek Tannen"sın
Çılgın Köpek mi dedin? Bu isimden nefret ederim.
Nefret ederim Duydun mu beni ?
Kimse bana çılgın köpek diyemez.
Özellikle de yumurta kafalının teki...
Kaçsan iyi olur evlat.
Mahkeme binasını ilk kullananlar biz olacağız.
Ve ilk idamı yapacağız.
Bununla bir köpeğin piresini 500 metreden vurabilirim Tannen
Ve şu anda kafana nişan aldım.
Bana borcun var demirci. Ne borcu?
Atıma taktığın nal düştü. Ve bundan sen sorumlusun.
Nal için bana para ödememiştin zaten.
Demek ki ödeştik.
Yanlış !
Nal düştüğünde atın üzerindeydim.
Ve ben de düştüm.
Ve 'Kentucy Redeye' viskim düşüp kırıldı.
Bu demek oluyor ki demirci...
Bana viski için 5 Dolar,
at içinde 75 Dolar borçlusun.
Bu 80 Dolar eder.
Bak, eğer atının nalı düştüyse Getirirsin tekrar çakarım !
Ama atı vurdum !
Bu senin problemin Tannen !
Yanlış !
Bundan sonra yürürken arkana iyi bak.
Çünkü birgün arkandan bir kurşun yiyeceksin !
Doktor ! Marty.
Buraya gelmemeni söylemiştim.
Direk 1985'e gitmeliydin.
Biliyorum Doktor ama ... Seni gördüğüme sevindim Marty !
Marty şu kıyafetlerini değiştirmelisin.
Kasabada böyle dolaşmaya devam edersen vurulabilirsin.
Veya asılabilirim.
Hangi gerizekalı verdi sana bu kıyafetleri ? Siz verdiniz
"Buford Tannen tarafından arkasından vuruldu"
"80 Dolar için"
"7 Eylül"
Bu tarih haftaya pazartesi günü. Keşke ona parasını verseydim.
Ve bu Clara da kim?
Clara adında kimseyi tanımıyorum.
bilemiyorum doktor.
Sevgilin olabileceğini düşünmüştüm.
Marty burada böyle sosyal bir ilişkiye girmemin...
sonuçları zamanın devamlılığını tehlikeye sokar.
Bir bilimadamı olarak bu riski göze alamam.
Özellikle de başımıza gelen onca olaydan sonra.
Emmett ? Hey Emmett !
Bu Belediye Başkanı !
Afedersin Emmett Geçen haftaki toplantıyı hatırlıyor musun?
Yeni gelecek öğretmeni istasyonda karşılamaya gönüllü olmuştun
Oh evet.
Haber geldi, Yarın burda olacakmış. Ayrıntılar burda yazılı
Yardımın için teşekkürler.
Ne zaman istersen Hubert !
İsmi, Bayan Clayton Clara Clayton.
Ee doktor. Artık kim olduğunu biliyoruz.
Marty bu imkansız
Ne yani ? ilk görüşte aşık mı olacağım ? Bu çok saçma.
Bilim ile bağdaşmayan birşey bu.
Yapma doktor. Bu bilim değil.
Doğru kızla karşılaştığında, birden alevlenir. Marty lütfen saçmalama.
Jennifer'la bana da böyle olmuştu.
Gözlerimizi birbirinden ayıramıyorduk.
Lanet olsun Umarım Jennifer iyidir Doktor.
Onu verandada bıraktığımıza inanamıyorum.
Merak etme Marty herşey yolunda olacak.
1955'te o kitabı yaktığında herşey eski haline dönmüş oldu
Zaman çizgisi eski haline geldi.
Yani 1985'e geri döndüğünde
evine gidip Jennifer'ı uyandıracaksın.
Marty şurdaki vanayı sağa doğru çevir. !
evet döndür tamamen.
Hadi.
Buzlu çay ? Hayır teşekkürler.
Bu bir buzdolabı
Sanırım Bayan Clayton'ı başka biri karşılamalı.
Böyle bir romantik ilişki riskini alamam
Değil mi? Sen bilirsin doktor.
Pekala o zaman DeLorean'i alıp geleceğe gidelim
Oh Doktor. Yakıt borusu delindi.
Onu tamir edip benzin bulmalıyız.
Yani benzinimiz yok mu?
Ama sorun değil "Mr. Fusion" var.
"Mr. Fusion" sadece zaman devrelerine ve akım kapasitörüne enerji verir.
İçten yanmalı bir motor sadece benzin ile çalışır.
bu daima böyledir.
Ve gelecek yüzyıla kadar buralarda...
benzin istasyonu bulamayız.
Benzin olmadan da ...
saatte 88 mph hıza çıkamayız.
Peki ne yapacağız ?
24 Bu imkansız Marty.
Dünyanın en hızlı atları bile ancak 35 mph yapabilir.
Barmenin dediğine göre elindeki en sert içki buymuş
Dene bakalım Marty.
Daha fazla gaz ver.
Lanet olsun !
Yakıt enjeksiyon manifoltasını patlattı
En serti buymuş demek.
Bunu tamir etmem bir ay sürer.
Bir ay mı?
Doktor pazartesi vurulacaksınız.
Biliyorum, biliyorum.
buldum !
Yokuş aşağı gitmeyi deneriz !
Hayır...Düzgün bir yol bulamayız.
Ama... buzlanma olursa.. kışın olabilir.
Göl buz tutar. Kış mı doktor?
Sen neden bahsediyorsun? Pazartesiye 3 gün kaldı.
Tamam, tamam.
Mantıklıca bir düşünelim
Kendi gücü ile çalıştıramıyoruz.,
Yeterince hızlı çekemediğimizi de biliyoruz.
eğer 88 mph'e ulaşacak şekilde itebilirsek.
İşte bu !
Ne kadar mı hızlı gider? Bizzat kendim 55 yaptım.
Frank Fargo adında biri Verde Junction'da bununla 70 yapmış.
Peki 90 yapabilirmi? 90 mı?
Bu kadar acele niye?
Sadece bir iddiaya girdik de.
Teorik olarak bu mümkün mü?
Aslında rayların düzgün eğimin yeterli olduğu bir yerde,arkada vagon olmazsa
ve kazanı iyice ısıtabilirseniz-ki burda cehennem sıcağından bahsediyorum...
bu mümkün olabilir.
Bir sonraki tren ne zaman geliyor ?
Pazartesi sabahı 8'de
İşte Clayton Geçidine Kadar uzanan 3 millik trenyolu.
Bu tren yolu üzerinde 1985'e kadar
bir engel konulmamış. işte aradığımız şey bu.
Burda lokomotifle DeLorean'i iteceğiz.
İlginç olan,burada Clayton Geçidi'ne Shonash Geçidi diyorlar. Yerli dilindeki adı olmalı
Harika !
Köprüye kadar çok güzel bir yol.
Burası Hilldale 'in olacağı yer.
Evet doktor.
Ama bu haritaya göre köprü falan yok !
Evet Doktor. Planı değiştirebiliriz.
Bu köprünün bitmesini bekleyemeyiz.
Marty yine 4 boyutlu düşünmüyorsun. Evet evet bunu hep söylüyorsun.
1985 te burada bir köprü olacak.
Ve güvenle kullanılıyor olacak.
Yani geçide gelmeden DeLorean'i...
88 mph hıza çıkarabilirsek.
Bir anlık zaman atlamasından sonra...
köprü yerinde olacak.
Raylardan yolumuza devam ederek...
geçitten geçmiş olacağız.
Lokomotif ne olacak ?
Güzel bir düşüş olacak.
Malesef kimse göremeyecek.
İmdat !
Teşekkürler bayım. Hayatımı ...kurtardınız.
Emmett Brown.. Hizmetinizdeyim.
Adım Clayton.. Clara Clayton.
Clara ? Ne güzel bir isim.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Oh hayır gerek yok.
Ben hallederim.
Benim için yeterince şey yaptınız.
Sorun değil.
Doktor, gerek yok dedi. Gitmemiz gerek.
Size okulda iyi şanslar.
Clara ?
Kiralık araba için gerekenleri ben yaparım. Siz endişelenmeyin.
Olanlardan kendimi sorumlu tutuyorum.
Çok centilmensiniz Bay Brown.
Aslında yılan atları korkutmasaydı tanışamayacaktık.
Sanırım kader bu.
Herşey için teşekkürler.
Rica ederim. Tekrar görüşürüz değil mi?
Tabiki sık sık görüşürüz.
Kasabada dükkanım var. Buralarda benden başka bilimadamı yok.
aynı zamanda demirciyim. Bilim mi? hangi alanda?
Astronomi ? kimya?
Aslında her türlü bilim.
Hey doktor artık gitsek iyi olacak. Oh evet izninizle Clara.
Artık gitmeliyiz.
Onunla sık sık görüşeceğinizi neden söyledin doktor?
Belki de onu tekrar görürüm.
Doktor sana nasıl baktığını gördün mü?
Biraz korkmuş gibiydi.
Nerdeyse Bayan Clayton Clayton Geçidi'ne düşecekti.
Clayton Geçidi mi?
Hey doktor Clayton Geçidi bir öğretmenin adını almıştı.
100 yıl önce buraya düştüğü söylenirdi.
100 yıl önce mi? Bu yıl olmalı.
Okuldaki her çocuk bunu bilir.
Öğretmenlerimizin geçide düşmelerini isterdik çünkü.
Oraya düşmesi gerekiyordu.
Ve şimdi tarih değişmiş oldu.
Daha kötü ne olabilir ki?
Geçite onun ismini vermezler o kadar.
burdan bir an önce gitmeliyiz.
Keşke bu zaman makinasını icat etmeseydim.
Felaketten başka birşeye yaramıyor.
Doktor, Doktor benim Marty.
Tamam Marty, Telsizler hala çalışıyor.
Pekala Marty, Bir kez daha..
şu planı gözden geçirelim.
Modelin kabalığı için kusura bakma.
Biliyorum doktor ölçekli olmadı.
Sorun değil.
Yarın, pazar gecesi
DeLorean'i trenyolundaki yerine koyacağız.
Tam gümüş madeninin yanına.
Rayları değiştireceğiz.
Ve yol direk olarak...
3 millik geçit yoluna dönüşecek.
Tren pazartesi sabahı 8 de istasyondan kalkacak.
Biz burda bekleyeceğiz.
Vagonları ayıracağız.
Lokomotifi kaçıracağız.
Daha doğrusu ödünç alacağız. Ve DeLorean'i bununla iteceğiz.
Hesaplarıma göre geçite varmadan hemen önce...
saatte 88 mph hıza ulaşacak.
bu bizi bir anda 1985'e gönderecek.
Ve tamamlanmış olan köprüden geçeceğiz.
Bu ne anlama geliyor. "Geri dönüş yok" ?
Bu bizim güvenlik noktamız.
bu noktaya kadar gelmeden durma şansımız var.
bu noktadan sonra yavaşlarsak geçite düşeriz.
Yeldeğirmenini geçtikten sonra ya geleceğe ya da geçitin dibine gideriz.
Al şunu Marty Pozitif terminale bağla.
Pekala Marty, Herşey hazır mı? Evet evet başla.
İstasyondan çıkış.
Makasa geliyor.
Makas değişiyor.
88 mph hıza çıkıyor.
Daha basit olamazdı.
Merhaba ?
Emmett ? Bu Clara.
Çabuk DeLorean'i saklayalım.
Merhaba Merhaba,bu ne süpriz.
Rahatsız etmiyorum umarım.
Oh hayır,biz de demiryolunun bir maketini yapıyorduk.
Emmett çantam arabadan düşünce.
teleskopum bozulmuş.
Bilimsel şeylerle uğraştığını söylemiştin.
belki tamir edebilirsin diye düşündüm.
karşılığını öderim. Hayır hayır.
Böyle bir şey isteyemem
bir bakalım.
Sanırım lenslerden biri oynadı.
Çünkü buradan bakıldığında görüntü karmaşık.
Gördün mü?
Ama diğer taraftan bakıldığında. Herşey normale dönüyor.
Bunu tamir edip...
bu akşam size verebilirim.
Bu gece kasabanın festivali var.
Teleskobumu tamir etmek için...
bunu kaçırmanızı istemem.
Siz de orada olacaksınız değil mi?
Oh tabi ya festival.
O halde....
Bu gece festivalde görüşürüz.
Bay Eastwood... Madam...
Teleskobumla ilgilendiğiniz için teşekkürler.
Rica ederim.
Güzel bir teleskop.
Bayanlar Baylar.
Hill-Valley Belediye Başkanı olarak...
Bu saati Hill-Valley halkına armağan etmekten mutluluk duyuyorum.
Uzun seneler çalışması dileğiyle.
Bana zamanı söyleyin baylar.
3,2,1 şimdi !
Buna tanıklık etmiş olmak çok hoş.
Fotoğraf makinam da yanımda olsaydı keşke.
Hazır olun beyler
Tek sorun bunu kimseye gösteremeyeceğiz.
Gülümse Doktor.
Ne güzel müzik.
İyi akşamlar İyi akşamlar.
Çok hoş görünüyorsun Teşekkürler.
Dans etmek...
memnuniyetle.
Genç adam ya sen?
denemek ister misin?
Oh hayır teşekkürler.
Doktor dans mı ediyor ?
Dediğim gibi bir bebek bile bu silahı tutabilir.
Sen bundan korkmadığına emin misin?
Tabiki korkmuyorum.
Yapman gereken şuradan tutmak...
ve sıkıca kavramak.
Tekrar deneyebilir miyim? Dene bakalım.
Söyle bakalım...
böyle ateş etmeyi nerde öğrendin?
"Seven Eleven" dan.
O demircinin burada olacağından emin misin?
Tabiki. Herkes burda.
Beyler festivale katılmak istiyorsanız...
silahlarınızı bırakmanız gerekiyor.
Bize kim engel olacak ? Sen mi?
Ben !
Kumandan Strickland !
Burada olduğunuzu bilmiyordum.
Yazıyı görmüyor musun Tannen?
Eğer okuyamadıysan buna iyi bak.
Silahı birisine arkadan doğrultunca daha kolay oluyor değil mi?
Aynen senin yaptığın gibi Tannen? Elimdeki kullanmakta çekinmem.
Şimdi silahlarınızı bırakacak mısınız?
Sadece şaka yapıyordum. Tabiki bırakacağız, değil mi çocuklar?
Bıçağı da bırak Tannen !